Улица Крещатик. А она и не Крещатик вовсе, а Хрещатик. Посвящаю ей отдельную главу, чтобы отдать дань уважения. Это ещё что – люди ей песни посвящают. Очень красивая улица. Я случайно вышла на неё в первый день уже достаточно поздно вечером – и, увидев её, такую большую, сплошь освещённую огнями – ахнула от удивления. Крещатик сделал мне такой подарок – показал себя ночным, чуть блестящим от растаявшего снега и сверкающим от самых …
Нельзя сказать, что мы обошли, увидели и узнали весь Киев. За три дня такой подвиг совершить невозможно, ведь Днепр делит город на две части, есть правобережный Киев, и есть левобережный. Мы гуляли по центру. Я была ещё в Лавре и Пещерах. В принципе увидели тот самый «туристический» обязательный набор достопримечательностей. Но то, что увидели – не отпускает до сих пор. Почти каждое увиденное творение – архитектурное, художественное и …
Прощаться с Киевом – это пыткаЯ должен был проститься с Киевом, древним святым городом, городом церквей с голубыми куполами и золотыми колокольнями; нужно было совершить над собой насилие, чтобы расстаться с этим умным и любезным обществом, принявшим меня столь ласково. Русским и полякам присуща отменная приветливость к иностранцам. Путешествовать по их стране, когда там имеются друзья, – это непрерывный праздник.Мой поезд отправился с тысячью …
Чтобы напиться, хватит и 6 копеекМы вышли из рафинадного завода, и, перейдя на противоположную сторону широкого шоссе, которое в дождливую погоду превращается в поток грязи, поднялись по нескольким трухлявым ступеням. Перешагнув через порог старой избы, мы очутились в низкой, скверно пахнущей зале, освещенной коптящей керосиновой лампой. За доской, используемой в качестве стойки, ждал нас высокий еврей, худой и бледный, похожий на больную цаплю, …
Киевляне спешат на работу, а полицейских с утра не видноВ восемь часов я был на улице, решив идти наудачу, счастливый оттого, что свободен и полностью располагаю своим временем.Служащие в пальто из плотного шершавого сукна и мягких шапочках, рабочие в грязных сапогах, в заплатанных полотняных штанах и коротких овчинных шубейках, запачканных и засаленных, неуклюже пробирались, направляясь на работу; между тем как девушки, все еще в вечерних …
Но, как это ни странно, обнаружить сведения об отечественных переводах книги «Россия и русские» мне так и не удалось – ни в доступных справочниках, ни в интернете, ни в фондах Национальной библиотеки Украины имени Вернадского. Чтобы заполнить этот пробел, я попытался самостоятельно перевести с французского главы, посвященные Киеву. Первый отрывок, приведенный ниже, рассказывает о посещении Виктором Тиссо тогдашней киевской окраины – Демиевки, где …
Один молодой студент – буду называть его Михаил Петрович – предложил мне посетить университет. Можно вообразить, с какой радостью я принял это предложение. Видеть студентов – не значит ли это видеть нигилистов? С тех пор, как я пересек границу, мое величайшее желание состояло в том, чтобы когда-нибудь повстречать одну из этих редких птиц. – Что подумают обо мне в Париже, – сказал я Михаилу Петровичу, – если я не обнаружу хоть малюсенького …
