Похоже, традиции Киева Том изучал не только в музеях. В путеводителе есть замечание: «Национальный напиток и любимый досуг — это водка. Любой повод считается достаточным для тоста, а отказ пить считается грубостью. Не старайтесь пить столько же, сколько украинцы».
А в некоторых случаях кажется, что англичанин просто не понял острот киевских официанток…
«Приносите с собою молоко к кафе, если вы хотите кофе или чай с молоком» — советует Том европейским туристам.
Есть в путеводители и досадные неточности: «хлеб в Украине делается изо ржи и гречки»
В ближайших планах издательства выпустить аналогичный путеводитель по Львову и Одессе.
«В кармане всегда храните салфетки…»
Первый в Европе первый путеводитель по Киеву в 2004 году выпустило английское издательство Bradt. Вот что советовал автор Эндрю Эванс:
«В дорогу обязательно возьмите рулон туалетной бумаги. В девяти случаях из десяти ее не будет в туалете. Уходя из ресторана, всегда кладите в карман несколько салфеток.
…Общественные туалеты стоят от 30 до 70 копеек, так что на пути в туалет приготовьте деньги. Простите бумагу (в тексте — bumaha) — будьте готовы за нее доплатить. В поездах лучше пользоваться туалетами, расположенными возле купе проводника — там не так мокро. В автобусах туалетов нет — машина делает остановку каждые два часа на «перерыв». Гигиенически чистые туалеты вы гарантированно найдете в МакДональдсах».
Там в принципе чепуха, а по поводу водки - в особенности. Вспоминаю о лжеюзере воеводе, приехавшем в Киев москвиче, который через соседнее коммьюнити долгое время искал себе собутыльника, и, не найдя, жутко абидился на наш город из-за того, что здесь "никто не пьёт водку" 🙂 Несколько обиженных постов по этому поводу в жж писал, помнится 🙂
Аж жалко его немного стало 🙂 Я бы вообще не прочь был познакомиться с переехавшим сюда москалём, мог бы и попить с ним пива, но водку... это уже слишком 🙂
А може він в сибір їздив? Який маразм. Хто це з ним збирається горілку пити.
А: "отказ піть щітаєцца грубостью"...слів нема. Ми що, якісь араби щоб через якусь дію міняти думку про людину? :/
Следовательно, надо нам больше рассказывать о Киеве на популярных в мире языках: английском, испанском, китайском...
вот-вот! правильно написано! не пітайтесь пить столько же, сколько украинцы! и киевляне тут не при чём, в большинстве пить они не умеют. в киеве пить умеют только приезжие!
По ходу в этом путеводители еще очень настоятельно не рекомендовали пить водку с местными жителями 🙂
весело
по поводу туалетной бумаги. вчера отвозил одного америкоса в борисполь. он там перепаковывал свой чемодан, и нашел рулон туалетной бумаги, которую ему посоветовали взять с собой в Украину. так он его и не использовал - подарил мне 🙂 (чтоб не везти обратно). я уточнил, неиспользованная ли она 🙂
теперь ты энту бумагу просто обязан взять с собой в штаты, и сказать там, что тебе посоветовали не ехать туда без туал.бумаги!!!
интересный вариант 🙂
А в некоторых случаях кажется, что англичанин просто не понял острот киевских официанток...
"Приносите с собою молоко к кафе, если вы хотите кофе или чай с молоком" - советует Том европейским туристам
не понял шутки юмора =О
Во-первых там явно очепятка: приносите молоко В кафе или приносите молоко к кОфе.
а что касается молока - я не представляю, куда надо было зайти м-ру Тому, чтоб не получить парного молочка к кофе-чаю:)) да еще и нарваться на ответ вроде "корову надо с собой водить, если молока хочешь!" разве что в студенческую столовку? На Дегтяревской есть несколько:)
Почему обязятельно опечатка ? Англичане вполне чай с молоком пьют.
эт понятно:)) просто в оригинале фраза звучит так "приносите молоко к кафе" - типа принесли и распили молоко возле кафе, а внутрь нельзя заносить:))) или на худой конец вынесли чаи/кофеи из кафе, и на пороге долили своим молоком:))))
Ну дык эта ... страшно бритам в Киевские кафе заходить, вот и пьют свое молоко на пороге 🙂
причем привезенное с собой из дому, как и туал. бумага!!! :))))
да уж))) ни разу с подобным не стыкался)))
простите бумагу:)))))))
и доплачивайте за это :))))