В 1915 году доктор Козловский под крутым обрывом Мариинского парка построил больницу для детей, страдающих от полиомиелита. Еще раньше в городе творили знаменитый фотограф Козловский и его однофамилец — искусный ювелир. Но жили они в центре и к «Акту купли-продажи земельного участка по Козловской улице» от 18 февраля 1880 года никакого отношения не имели. Такой документ был зарегистрирован в Дворцовом полицейском участке. Уже тогда местность четко определилась со своим владением.

Может, корни топонима находятся намного глубже? На эту мысль наталкивают строки, написанные историком-архиереем Макарием в 1882 году: «Первым ректором Киеве-Могилянкой коллегии был Исайя Трофимович Козловский… Митрополит Могила отдал ему в управление свой собственный монастырь Пустынно-Николаевский, который получил от короля… Исайя оставался игуменом этого монастыря до самой своей кончины».

Следует добавить, что склоны возвышенности, где стояла Пустынно-Николаевская обитель, террасами вели к нынешней Парковой дороге. Возможно, в середине ХVII века на этих склонах располагался дом Исайи Козловского или же сады, которые он посадил своими руками. Во всяком случае, в те времена «Козловка» была самым подходящим названием для этого удивительного уголка природы.

Почему о Козловке не упоминают исследователи середины ХIХ века? Они, согласно киевской топографии, называли это место Провальем, да и то чаще всего в контексте со строительством Новой Печерской крепости. Именно здесь находилась подпорная крепостная стена (ныне — Зеленый театр).

Не менее запутано и происхождение названия Мышеловка. В энциклопедическом словаре «Киев» (1981) дается такое объяснение: «Название местности связывают с событиями 1651 года, когда казацкое войско под командованием Б. Хмельницкого, отступая под натиском превосходящих сил польского гетмана Радзивила, заняло оборону в древних укреплениях Киетаево. В этом районе казаки заманили врага в западню (мышеловку)».

Очевидец батальных сцен голландский художник Вестерфельд оставил нам два рисунка, датированных 1651 годом — «Столкновение польской и казацкой конницы под Киевом» и «Разгром казаками литовской флотилии на Днепре». И хотя Мышеловку ни на одном из них не замечено, это не означает, что приведенный выше факт не имел место. Но почему-то в дополненных и переработанных изданиях вышеуказанного справочника версия о мышеловке опускается.

Конечно, наименование местности может быть связано с речкой Мышеловкой, протекающей здесь. Тогда «прародителей» топонима следует искать среди грызунов. Не исключается, что во время весенних паводков вода затопляла сотни убежищ серых вредителей, расположенных вдоль берега, и таким образом они попадали в «мышеловку». Со временем грызуны перекочевали в село, которое образовалось в ХVIII веке под «патронатом» Киево-Печерской лавры.

Но и сейчас правый приток Днепра, вытекающий из голосеевской пущи, и местность, по которой он несет свои воды, в народе по-старинке называют Мышеловкой.