Батый ни при чем


При содействии заммэра Киева, председателя комиссии по переименованиям Сергея Рудыка, Лидия Антоновна составила первый подробный реестр улиц — их 2115. Из последних напечатанных работ — книга «Киев. История в географических названиях». В соавторстве с Леонидом Серенковым готовит к печати «Топонимический справочник географических объектов Киева».


«Новая» первой заглянула в творческую кухню краеведа. Не все знают, что Выдубичи названы при крещении Руси, когда язычники бежали за брошенным в Почайну деревянным Перуном и кричали: «Выдыбай (выплывай), наш боженька!» С Печерском, вроде, все понятно — назван в честь Лаврских пещер. Но он был таковым задолго до Лавры. Название речек Клов, Почайна, Котур на языке индоариев означает «вода», «влага». Видимо, в 7—5 тысячелетиях до н. э. в Киеве уже было городище. А Труханов остров не связан с половецким Тугарханом, дочь которого была замужем за киевским князем. Был некий Трифон-земянин (землевладелец), преобразившийся в Трухана. И Батиеву гору нужно бы называть Батиевой с ударением на первом слоге, потому что она — в память о предках, похороненных в кургане-горе. Не мог хан Батый входить в Киев с ее стороны — там был густой лес. Он спустился в город по теперешней Институтской. Но топонимика, как правило, — дела минувших дней. А что делать с современной уличной неразберихой? За 14 лет в Киеве появилось 19 новых улиц, 24 переименовали.


— Новый справочник «Улицы Киева» сориентировал бы людей не только по значениям названий улиц, но и в том, как они менялись. Он будет вдвое больше предыдущего, включим даже исчезнувшие улицы. Подобные издания выпустили лишь Москва, Харьков и Житомир. Думаю, наш будет не хуже, — поведала «Новой» Лидия Антоновна.


Старых улиц с исконными названиями — единицы, скажем, Почайнинская и Кловская. «Настоящий» Крещатик называется Набережно-Крещатицкой — именно по этой улице князь Владимир гнал креститься язычников. У некоторых таблички на домах тасовали, как карты. Ул. Пилипа Орлика на Липках — Гимназическая, Виноградная, Гната Михайличенко, Готенштрассе, Чекистов.


Всем не угодишь


За неполные 40 лет работы в комиссии Лидия Антоновна выработала железные принципы. Во многом они совпадают с взятыми в 1866 г. на вооружение комиссией киевского вице-губернатора М. Гессе, решившей навести порядок с названиями улиц. Переименовывать как можно меньше, не брать названия с потолка (Перспективная, Астрономическая) и атласа (Амурская, Бакинская). Присваивать улицам имена людей, умерших не менее 10 лет назад, не превращая город в некрополь. Избегать неблагозвучных (Каракоца), комических (Краснопожарная), непристойных (Навозная) названий. Ориентироваться на исторические события, географическое положение (Кочубеевский переулок, Волчегорский шлях).


Называть улицы в форме прилагательного — Мазепинская, а не Мазепы. Избегать разных «героев» (Сталинграда, Севастополя).


Пономаренко придумала имена трем новым улицам на любимых Позняках: Срибнокильская («кол» — вода по-тюркски), Урливская («урлив» — лесок на песчаном возвышении), Княжий Затон (где чалились княжеские лодии). Лидия Антоновна была против переименования ул. Институтской в Соловьяненко. При всем уважении к памяти великого тенора его вдове отказали. Пономаренко протестовала против превращения ул. Чкалова в Гончара, тем более что писатель жил на соседней улице, а известный летчик бывал в Киеве. Не послушались. Она была против Хмельницкого, но за Фундуклеевскую. Увы. Зато просп. Воздухофлотский не переименовали в Кожедуба: первоначальное его название — дань всем авиаторам.


— Труд Лидии Пономаренко — человека-энциклопедии — не пропадет. Мы выпустим справочник в этом году, — пообещал «Новой» Сергей Рудык. — Без него — как без рук. Одни двойные названия улиц чего стоят! Напишем честно, что Красноармейскую переименовали в Большую Васильковскую, но не утвердили в КГГА. Книга выйдет небольшим тиражом, раздадим ее по учреждениям. А найдутся желающие — можно будет издать в любом количестве.


Лидия Антоновна получает от киевлян горы писем-благодарностей, терпеливо выслушивает пожелания назвать какую-нибудь улицу именем Майкла Джексона, Евгения Онегина и объясняет, что та же Срибнокильская — не «серебристая килька». Ее любимые улицы — Крещатик и Владимирская. Пономаренко против того, чтобы когда-то назвали улицу ее именем. В родном городке Кадиевке в Донбассе ее уговаривали подать документы на переименование ул. Трестовской в ул. Антона Пономаренко, ее отца, заслуженного шахтера, орденоносца и лауреата Госпремии. Отказалась: нескромно.


Лидия Пономаренко закончила школу в Краснодоне, не имеющий аналогов в мире вуз — Московский ин-т инженеров геодезии, аэросъемки и картографии — и Киевский университет. Заняться улицами ее заставила жизнь — для нанесения на карты новых подземных кабелей нужно было точно знать местоположение старых. Написала около 300 научных статей и даже диссертацию, которую не было времени защитить. С 1970 г. Лидия Антоновна — единственный бессменный член Комиссии по наименованиям и переименованиям столичных географических объектов.