ответ Михаила Кальницкого:


Пагода на улице Киото


Утвержден проект строительства японского сквера на одной из магистралей Киева — улице Киото. Сооружение этого необычного уголка отдыха предусмотрено завершить уже к сентябрю нынешнего года — началу проведения в столице Украины дней японского города-побратима. Наш внештатный корреспондент Л. Сафонова встретилась с одним из автором проекта, руководителем сектора по проектированию малых архитектурных форм Главного архитектурно-планировочного управления, членом Союза архитекторов СССР Николаем Ивановичем Кислым и попросила его рассказать читателям о новинке.


— Как известно, мы регулярно обмениваемся с Киото деловыми и дружественными делегациями, выставками. Перед зданием муниципалитета древней японской столицы под стеклянным пуленепробиваемым колпаком хранится дар Киева — цветной керамический куб со стилизованным изображением нашего города, образцами украинского орнамента. А из Киото в подарок киевлянам недавно отправлена гранитная пятиметровая пагода, имеющая более чем тысячелетнюю историю. Именно это древнее произведение японской монументальной архитектуры и явится одной из главных достопримечательностей сквера на улице Киото.


Почему именно сквером мы решили украсить киевскую улицу? Дело в том, что в Японии существует своеобразный культ малых форм зеленых насаждений. Особенно ими славится Киото. В городе почти нет зданий, у которых не было бы пусть совсем миниатюрного зеленого уголка. Нередко площадь таких палисадников не превышает нескольких квадратных метров. Чаще всего в них растут карликовые деревца причудливейших форм: яблоньки, сосны, клены. В таких уединенных уголках японцы любят проводить свободные минуты. Здесь можно отдохнуть душой от бешеного ритма жизни современного города, помечтать.


Мы старались максимально сохранить внешность и символику, которые присущи японским скверам. В частности, киевляне и гости столицы увидят здесь камень почетного сидения, камень пещерного вида, камень-хранитель, камень лунной тени… Непосвященный воспримет все это как поэтическую изысканность — не более. Для японца такие названия имеют глубокий философский смысл… В сквере будет также пруд — с водопадом, зарослями ирисов и традиционным островком, попасть на который можно будет по трем ажурным мостикам. Неповторимый колорит этому уголку придадут японские фонарики, холм, воспроизводящий очертания знаменитой горы Фудзи, а также подбор деревьев, каждое из которых тоже будет нести определенную смысловую нагрузку: дерево, скрывающее водопад, дерево заходящего солнца…


Хочу подчеркнуть, что все эти детали будущего сквера, его символика взяты авторами проекта отнюдь не произвольно. Мы тщательно изучали историю парковой культуры Японии, наши представители побывали в Хиросиме, Осаке и, конечно же, в Киото, где консультировались с хранителями скверов. К нам в Киев приедут известные японские специалисты, которые на месте внесут уточнения в проект, дадут профессиональную оценку нашему замыслу.


Комсомольское знамя, 15.07.1981.


Маленькое примечание. Похоже, что журналистка недопоняла архитектора, написав, будто в Киев приедет настоящая 1000-летняя пагода. Трудно представить себе народ, который будет так раздаривать свои реликвии. В других источниках я встречал разъяснения, что это памятный знак Киото, выполненный в форме пагоды. Вполне возможно, скопированный с сооружения действительно 1000-летней давности.


А это более поздняя газетная фотка сквера (1986 г.) Там еще уютно…