Сегодня киевский дом, в котором с 1916 по 1918-й жил и работал Ярослав Гашек, можно узнать только по мемориальной доске из белого мрамора с барельефным изображением знаменитого чеха и коротким текстом: «жил-был, творил». Малозаметный памятный знак на фасаде гостиницы «Санкт-Петербург», эффектно оттеняющий желтые буквы ресторана «Мелодия» — это все, что сохранилось о Гашеке, успевшем за киевский период своей жизни «рассориться» с лидерами …
Король бульварщины В конце XIX века в российских литературных кругах ходил такой анекдот. Лев Толстой загадал загадку сыну: «Кто наиболее популярный и читаемый писатель в России?». Сын называл множество известных фамилий, но на все варианты Лев Николаевич лишь отрицательно качал головой. Наконец, хитро улыбаясь, он произнес заветное имя: Кассиров. Книги Кассирова (настоящая фамилия — Ивин), представляли собой лучшие образцы лубочной литературы. …
– В 1991-м в Киеве впервые официально отмечалась годовщина Бабьего Яра. Тогда же в Харькове, Киеве и Москве вышел полный текст «Бабьего Яра» на русском языке (ранее в Союзе издавалась только «подредактированная» версия, искажавшая роман-документ. – Авт.). Казалось, перевода на украинский просто не может не быть. Но, оформляя авторские права, я убедился, что его действительно не существует… – И решили это исправить… – Конечно. Я родился в Киеве, …
— Бо близько від Інституту рукописів і стародруків бібліотеки Вернадського, — пояснив він. На зустріч він прийшов, спираючись на різьблений карпатський топірець. Кажуть, Ковалинський єдиний ходить з таким у Києві. П.М. Терещенко и В.В. Ковалинский. — Зробив його сам, — похвалився. — Маю хобі — різьблення по дереву. Колись серйозно займався волейболом та гандболом, навіть був чемпіоном України, але пошкодив ногу. Тепер ось ходжу із …
Сценічне життя «Зайців» почалося 4 листопада 1883 року в Києві. Щоправда, на тодішніх афішах писали іншу назву, яка відповідала поширеній традиції використання народних прислів’їв: «Панська губа, та зубів нема». І лише в дужках додавали: «За двома зайцями». Авторів, які «скомпонували» п’єсу, теж було двоє: Михайло Старицький та Іван Нечуй-Левицький. Утаємничені київські театрали знали, що твір, за яким поставлено спектакль, був переробкою …
Начну с того, что 12 декабря 1962 года постановлением Киевского горсовета улица Армавирская на Сырце «в связи с 200-летием со дня рождения Максима Берлинского — видного украинского историка и археолога, автора научных трудов по истории Киева и Украины — переименована в ул. Максима Берлинского». А через пять месяцев (!) на Байковом кладбище был снесен памятник М.Берлинскому, на его месте захоронен другой человек, которому поставлен монумент, …
Чтобы напиться, хватит и 6 копеекМы вышли из рафинадного завода, и, перейдя на противоположную сторону широкого шоссе, которое в дождливую погоду превращается в поток грязи, поднялись по нескольким трухлявым ступеням. Перешагнув через порог старой избы, мы очутились в низкой, скверно пахнущей зале, освещенной коптящей керосиновой лампой. За доской, используемой в качестве стойки, ждал нас высокий еврей, худой и бледный, похожий на больную цаплю, …
Любопытно отметить, что ровесником По оказался Николай Гоголь, параллели некоторых его вещей с творчеством американца видны невооруженным глазом. Такие же параллели легко провести и для верного поклонника Гоголя – киевлянина Михаила Булгакова. Можно даже убедиться в том, что самые фантасмагорические сюжеты Эдгара По находят аналогии в киевской истории. «Убийство на улице Морг»Это произведение признают краеугольным камнем детективного жанра. Герой …
Но, как это ни странно, обнаружить сведения об отечественных переводах книги «Россия и русские» мне так и не удалось – ни в доступных справочниках, ни в интернете, ни в фондах Национальной библиотеки Украины имени Вернадского. Чтобы заполнить этот пробел, я попытался самостоятельно перевести с французского главы, посвященные Киеву. Первый отрывок, приведенный ниже, рассказывает о посещении Виктором Тиссо тогдашней киевской окраины – Демиевки, где …
— Мирон Семенович, один из самых традиционных, и в то же время необходимых — вопрос о творчестве. — Когда мне говорят «Расскажите о вашем творчестве», — я вздрагиваю и нервно оглядываюсь. Поскольку творчество — это то, чем занимались Шекспир, Шиллер, Пушкин. У меня — просто работа. — Вы на службу не ходите? — Нет, с 59-го года работаю за письменным столом. Я не готовился специально к такому образу жизни. Я дергал все двери, пытаясь …
